¡Dios! Estoy muy, muy cerca.
¡Dios! Esto es muy excitante.
¿Podrías meter tu dedo en mi...?
¿Así?
Sí.
No pares.
Yo...
¿Escuchaste ese ruido? Afuera.
Estás muy nervioso.
Te dije que mi esposo no regresaría hasta el domingo.
¡Sí!
¡Dios mío!
¡Dios santo!
¡Dios mío!
En realidad nunca hago esto.
Yo tampoco.
Vamos.
En serio.
Eres la única.
¿La primera?
Es una locura.
Podrías tener la chica que quisieras.
Yo te quería a ti.
Yo también te quería a ti.
Desde el instante en que te vi en el mercado,
saliendo con tus amigos,
supe que eras especial.
¿Qué clase de árboles son?
Olivo.
Parece que no los hubiera visto antes.
Tengo que irme.
¿No te quedarás a la cena?
Ya comí.
Bien.
No. No es eso.
Solo tengo que hacer algo
para mi papá.
¿En medio de la noche?
Le hice una promesa.
Lo de esta noche significó mucho para mí.
Y no importa lo que suceda,
quiero que recuerdes algo.
Te amo.
¿Qué? Tú...
Y también, nunca le cuentes esto a nadie.
¿Bien?
Bien.
¿Jesús? Jesús, ¿estás ahí?
Quédate ahí.
¿Qué pasa, muchachos?
¿Dónde diablos has estado?
Nos moríamos de la preocupación.
Dijiste que ibas al jardín a rezar.
Sí, estaba en el jardín.
Ustedes estaban durmiendo, así que vine aquí
a bendecir a esta mujer doliente.
Los jefes de los sacerdotes van a atacar. Hay que movernos.
- Cálmate, hermano. - No, no me calmaré.
Quieren matarte.
Benditos aquellos perseguidos por justas causas,
pues de ellos es el Reino de los Cielos.
¿Qué diablos significa eso?
Lo entenderás. Un día.
Vamos. Judas nos encontrará a media noche con los asnos.
Ha sido real.
No te preocupes, querida. Tu secreto está a salvo conmigo.
Preacher: Segunda temporada
Sí.
Soy quien ordenó acabar con tu pequeña banda de holgazanes.
Pero sucedieron cosas y cambié de parecer.
No estoy aquí para matarte.
Tienes preguntas.
Tengo respuestas.
INDUSTRIAS GRIAL Compañías y acciones
RELIGIOSO Generalidades
Estos portafolios contienen información clasificada
SECULAR Generalidades
del conglomerado mundial conocido como el Grial.
Sí, tenemos monopolios en 113 países,
pero también nos involucramos con agencias de autoridades más divinas.
¿Estás ciego, muchacho?
No.
¿Te gustaría estarlo?
¿Dónde estábamos?
Estabas insinuando
que tu organización trabaja con el Cielo.
De manera conjunta por dos milenios.
Entonces, ¿me puedes decir dónde está Dios?
Buena pregunta. "No tengo idea", es la respuesta corta.
También es la larga.
Lo que sé es que no lo encontrarás solo.
Tengo recursos. Puedo ayudar.
Entonces, si echas un vistazo a algunas de nuestras compañías...
Te pregunté dónde está Dios.
No lo sé.
Tu poder es inspirador.
Pues dime ¿por qué no debería inspirarme
a meterte esto por la garganta?
Porque, Predicador Custer, me necesitas.
Gráficos, hojas de cálculo. ¿Qué tienes que yo necesite?
¿Sabías que a Dios lo vieron por última vez aquí
en Nueva Orleans?
Sí, tuve ese presentimiento.
Nosotros estábamos seguros.
Fuimos alertados tan pronto como desapareció.
Vino inmediatamente. De manera oculta.
La cinta.
Contrataste a Mark Harelik.
Ustedes lo mataron.
Te estoy ofreciendo acceso a nuestro poder.
Información. Alcance.
Dime que no te da curiosidad.
Pensándolo bien,
no eres alguien de llevar carpetas. ¿O sí?
Sí. ¿Durando?
Avísales que vamos a entrar.
Vamos.
No me pondré eso.
Entonces me temo que aquí acaba el viaje.
Verás, tampoco confiamos en ti.
¡Maldición!
¡Hola! Despertaste. ¿Te sientes mejor?
Sí. ¿Qué sucede?
Cierto. Ella es April.
Un regalo adelantado que le di al chico. Tengo...
Me perdí como los últimos 83 o algo así.
Así que no importó el costo. ¿Entiendes?
¿Has visto a Jesse?
No ha golpeado a la puerta quejándose por el ruido,
así que salió, creo.
¿Quieres que bajemos la música?
No. Eso no es lo que yo...
Mira esto. Lo encontré en Circuit Works esta mañana.
Denis, baja el volumen.
Sinceramente, ese muchacho me hará morir joven.
O muy viejo.
¿Dijo adónde iba o...?
No. ¿Por qué? ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Disculpa.
Hola.
No quería que Denis se sintiera inseguro.
¿Quieres unirte? Vamos a jugar Twister.
No.
¿Sabes? Haré el desayuno.
Genial. Bien.
Abriremos el apetito.
- Bien. - De acuerdo, entonces.
Sí.
Haz el desayuno.
- Hola. - Hola.
¿Desayuno al almuerzo?
Sí. Estaba cocinando.
Oye, estaba pensando en mi arma.
Disculpa. La iba a traer más tarde.
Está bien. ¿Aún la necesitas?
No. La voy a traer.
Sí, lo siento.
Gracias.
También,
como que se disparó.
Sí.
En fin, pero puedo pagarte la bala.
No. Está bien.
- ¿Segura? - Sí.
Bien.
Siempre y cuando estés bien.
¿Estás bien?
Lo estoy.
¿Segura?
Segura. Estoy bien.
Creo que perdiste un huevo.
¿Qué?
No, porque yo...
Yo...
No, no lo hagas. No...
Yo...
Gracias.
Revisa tus bolsillos, por favor.
¿Perforaciones?
No.
Señor.
¿Estás listo?
Buenas tardes.
Jesse, este es Su Santidad, el Papa, Obispo de Roma,
y el Honorable Arzobispo de Canterbury.
Caballeros, Jesse Custer.
Mucho gusto.
Entonces era Annville y luego buscamos a Dios.
Y luego Viktor y luego todo lo del Santo.
Estoy confundida. ¿Cómo se deshicieron de él?
Bueno, le conseguimos un alma,
y luego Jesse lo envió al Infierno con su poder mental.
Eso es bueno, ¿no? Se encargó.
Sí, eso es bueno.
¿Pero?
Tengo un presentimiento.
De que algo no está bien.
- Sí. - Bueno, quiero decir...
Si Jesse dijo que se encargó...
¿Lo viste enviar al Santo al Infierno?
- No, pero... - ¿Pero dijo que lo hizo?
¿Es lo que te dijo?
Sí.
Me pregunto qué estaría mal al respecto.
¿Quién sabe? Es solo un presentimiento.
Quizá estoy enloqueciendo.
No.
Te hablé de mi ex, ¿verdad?
Rodney tenía problemas con la bebida,
y le dije que tenía que dejarla y me juró que lo hizo.
Pero yo tenía un presentimiento,
una sospecha de que mentía y no se me iba.
Pensé que estaba loca.
Entonces, un día, encontré un litro de vodka en su chaqueta.
Aunque lo amaba,
por fin entré en razón y lo dejé.
Solo digo, generalmente, si algo parece mal, está mal.
No estás loca.
¿Qué haces? ¡No! Eres...
¡Aléjate de mí!
- Tip... - Tranquilo.
Bien, con cuidado.
Le sacarás un maldito ojo. Lo juro por Dios. Hola, persona nueva.
Es mi amiga Jenny.
Hola, amiga Jenny. ¿Cómo estás?
Escucha, nos saltaremos el desayuno.
Ha estado dentro todo el día. Saldremos.
Relajarnos un poco, ¿bien?
Bien.
¿Estarán bien?
Lo estaremos.
Bien. Denis, déjala en paz. No le gusta.
Bien. Eres muy rudo. ¡Me lastimas la muñeca!
Ese era Cassidy.
Y compañía.
Es lindo.
- ¿De verdad? - Dios mío. ¿No lo crees?
No.
Tan encantador y enfermo.
Y esquelético.
Es esquelético.
Así me gustan. Solo codos y manzanas de Adán.
Eso es gracioso.
Dios desapareció. ¿Saben dónde está?
El Predicador Custer viene conmigo.
¿Estás seguro de que lo deseas saber?
Algunas cosas no se pueden olvidar.
El Serafín.
Un grupo de ángeles traidores, celosos de la autoridad de Dios,
se han rebelado en su contra.
Traicionaron a nuestro Señor,
y ahora está huyendo.
Y depende de nosotros mantenerlo a salvo.
Por favor.
¿Qué fue eso?
Dije: "Por favor".
- Es cierto. - En absoluto.
No hay ningún golpe. Dios no está huyendo.
Simplemente ha seguido adelante.
Los dinosaurios le fallaron. Y ahora, lo hace la humanidad.
Se ha ido a hacer una nueva creación.
Algo más amoroso. Más justo.
Más divino.
Entonces dinos, ¿qué características tiene esta nueva creación?
La nueva especie será alta.
Mis fuentes hablan de tres metros o más,
con el valor de un león, el vuelo de un águila,
y el sentido del olfato de un tejón de miel.
¿Tejón de miel?
¿Te estás escuchando?
¿Tú lo haces? ¿Dios huyendo como cualquier criminal?
Por favor.
Entonces, nadie sabe dónde está Dios.
Claramente, nosotros no.
El muchacho.
Él sabe. Debe hacerlo.
Es hora de que lidere.
Bien, suficiente.
Caballeros.
Gracias por venir a saludar.
¿Lo ves?
Son las mentes más grandes del mundo y aún así no podemos encontrar a Dios.
Pero con nuestros recursos y tu poder...
¿Quién es "el muchacho"?
¿Disculpa?
"El muchacho. Él sabe. Es hora de que lidere".
¿Quién es "el muchacho"?
No se suponía que escucharas eso.
Dime.
Es el Mesías.
Ora al Señor, el Todopoderoso
El Rey de la creación
Alma mía, ora a Él
Pues es nuestra salud y salvación
Todos los que escuchan
Ahora al templo se acercan
Se unen en feliz adoración
Ya. No llores, pequeñín.
Tu padre murió por una gran causa,
pero te protegeremos.
Y cuando llegue el día,
tu sangre ascenderá y restaurará el orden.
- Amén. - Amén.
¿Puedo cargarlo?
Y Tadeo mantuvo su promesa con el niño.
Y desde entonces, el Grial ha protegido el linaje de Cristo
preparándolo para una cosa: El fin del mundo.
Y en el momento en que se acabe la esperanza,
nuestro Salvador se revelará ante las masas temerosas.
Fin del discurso.
Entonces lo que dices es
que tienes a Jesús y que va a gobernar el mundo.
Tenemos a su tataranieto número 25, pero sí, ese es el plan.
¿Y el chico sabe dónde está Dios?
No lo ha dicho.
¿Por qué no?
El Mesías a veces puede ser un poco
reticente.
- Llévame a él. - Por supuesto que no.
Pocos saben de su existencia, no insistas...
Llévame a él.
Bien.
Entonces para cambiar la velocidad, pon tu mano izquierda.
Y luego hala el acelerador.
- ¿Así? - Sí.
- Intenta no chocar y eso es todo. - Bien.
Dios, eres como una atractiva Evel Knievel.
¿Quién es esa?
¿Cómo diablos preguntas quién es? ¡Evel Knievel!
No sé quién es.
¿No sabes quién es?
¿Septiembre es tu nombre real?
¿Qué haces?
¡Quítate de encima! ¡Basta!
¡Ayuda!
¡Salgamos de aquí! ¡Ahora!
- ¿Qué sucede? ¿Qué pasa? - ¡Es un monstruo!
Fin del juego.
¿Qué diablos acaba de pasar aquí?
Hijo, escucha. Tu cuerpo ha cambiado.
Y tienes un montón de sentimientos en alerta.
Nuevos deseos. Y eso es normal.
Pero algunos de estos deseos,
y sabes de los que hablo, tú solo...
No debes reaccionar a ellos. Nunca. ¿Entiendes?
Dios. ¿Cómo te hiciste buena con los videojuegos?
Mis padres murieron.
Sí, me encontraron hogar cuando tenía nueve.
Los idiotas amaban los cheques, pero odiaban los niños, entonces...
Te dejaban frente al televisor.
Por lo general.
ROCK ON! PUNTAJE: 2 982 548 650 A+
¡Eres una estrella de rock!
Tu turno.
No, juega de nuevo.
No, tienes que jugar.
Esto es difícil.
No, lo lograrás.
Eres muy afortunada.
Tienes una vida increíble.
Actuar en Los Ángeles, robar bancos en Dallas, buscar a Dios...
Eres una sobreviviente.
Y lo haces con quien amas y en quien confías.
Nunca tuve eso.
LO SIENTO... ¿Nuevo intento?
Fin del juego.
Nunca te hablé de Dallas.
¿Qué?
"Robar bancos en Dallas".
Nunca te dije eso.
Sí, lo hiciste. En el desayuno.
Quizá lo olvidaste.
Estabas muy alterada.
Sí. Estaba llorando como una bebita, ¿no?
No. Estás bien.
Bien, que comience.
¿Dónde está el baño?
En el pasillo.
Por ahí no es.
Gracias.
Aquí Hoover.
Escucha con atención. Necesito tu ayuda.
- Hola. - ¿Quién eres?
¿De qué hablas? Soy Jenny.
No dije nada sobre Dallas. Sé que no lo dije.
¿Cómo más lo sabría?
Cierto. Por eso pregunto.
Estoy confundida. Tú dime.
No, tú dime, pues parece que sabes demasiado.
Dime de nuevo cómo conseguiste esa arma.
Por Rodney. Como dije...
Rodney no existe.
¿Quién eres?
Cariño, detente. Me estás asustando.
Pareces algo loca.
Escúchame.
Tienes tres segundos para decir la verdad
o te mostraré un mundo de locura.
¿Jenny? Jenny, ¡abre!
- Dios. - ¡Jenny!
Quédate aquí. Yo me encargo.
¡Jenny!
Jenny, ¡abre!
¿Qué haces aquí? Deja de gritar.
Los vecinos te escucharán.
Jenny, debes venir a casa. Lo siento.
Estás ebrio. De nuevo.
- No lo estoy. ¿De acuerdo? - Sí.
Cálmate, cariño. Vamos. Mírate.
¡Dije que no estoy ebrio!
¡Ya ves lo que me haces hacer!
Espera. Detente.
Es mi turno.
Es hora de que te vayas, Rodney.
¿Crees que fracturé su costilla?
Bueno, algo sonó.
Creo que la fracturé.
¡Dios! Nunca antes había peleado.
Me siento muy bien.
Bien.
Tu baldosa está rota.
Todo está roto.
Todo este edificio es una trampa. Quédate quieta.
Lo siento.
Deberías arreglarla. Eres buena reparando.
Sí. Lo soy.
¿Adónde vamos? ¿Está cerca?
No.
Herr Starr. ¡Vaya sorpresa!
El Santo Padre no nos dijo que te esperaba.
Es una agradable sorpresa.
Sí, señor.
Llévanos a él.
- Pero... - Ahora.
¿Acepta una audiencia?
Sí. Acaba de tomar un baño.
Déjanos solos.
Jesse, él es el Hijo de Cristo.
El santo linaje. Nuestro más amado líder.
El Mesías.
Míralo.
Yo...
No sé qué decir.
Solo soy un humilde...
Creo que me han dado este poder para encontrar a tu Padre. A Dios.
Dime. ¿Voy por buen camino?
Solo he querido servirte.
Por favor.
Ni siquiera sé cómo llamarte.
Lo llamamos
Humperdoo.
Lo llaman...
Le gustas.
Hola. Gusto conocertes.
Es tan feliz de vertes.
¿Quién es este?
Te dije. Es el Mesías.
Humperdoo.
¿Humperdoo? Yo Humperdoo.
Así es.
Yo Humperdoo.
Buen chico.
¿Pipí?
Muy bien, mi Señor.
Sí, ven a saludar.
Brillante.
Sí, es mi cabeza.
- Humperdoo le gusta brillante. - Gracias, Mesías.
- Tu regocijo me honra. - ¡Humperdoo gusta brillante!
Ya. Está bien.
Brillante.
No nos complazcamos tanto.
Dios. Sí. Cálmate.
Está en uno de sus estados de agitación. Debemos irnos antes de que se descargue.
¿Dónde está?
¿Dónde está Dios?
Guardias.
Lo sé. Estás cansado.
Hora de una siesta.
- Hola. - Hola.
Denis y yo estuvimos aquí. Mira esto.
Muy bueno, ¿verdad?
¿Qué significa?
¿A qué te refieres con eso? Es una maldita ave.
Sí. No lo dudo.
Es mejor que el de Denis.
Tiene una imagen de Shemp, de The Three Stooges.
Shemp. Por Dios.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
De hecho no lo sé. Quería un tiempo a solas. Es...
Es totalmente natural, supongo.
¿Quieres drogarte y jugar Rock it?
- Claro. - Genial.
Pero solo tenemos batería.
¿Se lo creyó?
Aún no.
Ese drogadicto se la llevó a jugar videojuegos.
Suenas como una mujer.
Dios, desearía haberla podido matar.
- El jefe dijo que no lo hicieras. - Sé que dijo que no.
Por eso está aún con vida.
¿Por qué lo dijo?
No debemos preguntar por qué. Lo que debemos hacer...
- Separarlos. - Exactamente.
Sí, esto funcionará.
Así que él es...
¿Es quien gobernará el mundo?
Mira, como en cualquier familia real o perro maltés,
la endogamia trae problemas.
No puedes ayudarme a encontrar a Dios. Nunca pudiste.
Nunca dije que podía ayudarte a encontrar a Dios.
Dije que podía ayudarte.
¿De qué hablas?
Me violaron hace unos días.
Forzado contra mi voluntad.
Un trío de rufianes vino a mi oficina, me hicieron agachar y...
Olvídalo.
El punto es que, mientras sucedía,
pensé en ti. En tu poder.
He sido jefe de la unidad Samson por más de 13 años.
Pensé que trabajaba por el orden,
para hacer un mundo más limpio en este universo de mierda.
La verdad es que,
gasté mi vida sirviéndole a alguien que no puede gobernar.
Y me desilusioné.
¿Qué alternativa tenía?
Hasta ahora.
Hablo de ti, Jesse Custer.
Querías que usara la Palabra.
Querías que conociera al Mesías. Era todo un plan.
Dios no está.
Y la naturaleza aborrece el vacío.
Tarde o temprano, alguien lo llenará.
Así que te pregunto,
¿por qué buscar a Dios cuando simplemente puedes
ser Él?
Esa es una blasfemia.
Semántica.
Escúchame, maldito pervertido.
Solo hay un Dios verdadero.
Y lo encontraré.
No lo puedes encontrar solo.
De seguro ya lo aprendiste ahora.
No estoy solo. Tengo amigos.
¿Los tienes?
Los tengo. Y me están ayudando.
¿Lo hacen?
En fin, piénsalo.
Traducción de subtítulos por: Alexander Melo Gómez